1
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
Habla de sueños extraños.

2
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
Mi nombre es Naofumi Iwatani.

3
00:01:06,691 --> 00:01:09,486
Soy un estudiante de segundo año universitario un poco geek.

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Mis ojos...

5
00:01:17,786 --> 00:01:22,582
Salvé a mi hermano menor de sí mismo.
cuando decidió probar la vida de matón,

6
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
entonces mi familia me deja quedarme en casa
y me da un subsidio.

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Podría vivir mi vida geek

8
00:01:28,546 --> 00:01:30,799
sin trabajo.

9
00:01:36,346 --> 00:01:40,225
Al mismo tiempo, no era un recluso,

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
así que cuando gasté
un poco más de lo que debería tener,

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
iría a la biblioteca
para ver algunas novelas ligeras.

12
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Yo era solo tu promedio,
friki común y corriente...

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
¡Eso duele!

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
Hombre, ¿qué diablos?

15
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
...hasta que tomé ese libro.

16
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
¿"Las cuatro armas cardinales"?

17
00:02:04,707 --> 00:02:09,254
"Cuatro Héroes fueron convocados
de los otros mundos

18
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
para salvarnos de
Las olas de la catástrofe apocalíptica.

19
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
Se lee como una novela ligera.

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,929
"Cada héroe llevaba su propia arma.

21
00:02:18,012 --> 00:02:21,933
La espada, la lanza,
el arco y el escudo."

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
Espera, un escudo no es un arma.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Vamos, ¿dónde aparecen las chicas lindas?

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
Esta princesa es una completa perra.

25
00:02:32,068 --> 00:02:36,656
Vaya, cada héroe tiene algunas cosas interesantes.
sobre él.

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
¿Entonces los cuatro son personajes principales?

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
La espada, la lanza, el arco,

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
y The Shield también tienen una historia...

29
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
¿Qué diablos?

30
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
¡Ya está! ¡Lo hemos logrado!

31
00:03:06,060 --> 00:03:06,936
¿Dónde estoy?

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
¡Ay, héroes!

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
¡Por favor salva este mundo!

34
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
-¿Qué?
-¿Qué?

35
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
¿Quiénes son estas personas?

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
¿Y dónde diablos estoy?

37
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
¿Qué diablos es esto?

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
¿Un escudo?

39
00:03:30,585 --> 00:03:34,714
¡Ay, héroes! ¡Por favor salva este mundo!

40
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
No puedes hablar en serio.

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
¿Qué quieres decir con eso?

42
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
Las razones serían
difícil de explicar en este momento,

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
pero hemos llevado a cabo un antiguo ritual

44
00:03:43,932 --> 00:03:48,061
para convocarte,
los Cuatro Cardenales Héroes, a este mundo.

45
00:03:48,436 --> 00:03:53,024
"Cuatro Héroes Cardenales" significa que
¿Nosotros cuatro somos los héroes legendarios?

46
00:03:53,107 --> 00:03:57,445
La existencia misma de este mundo.
actualmente está en juego.

47
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
Por favor, Héroes, prestadnos vuestra fuerza.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Bueno, podemos escucharte...

49
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
Me niego.

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Sí, lo mismo aquí.

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
¿Nos devolverás?
al mundo del que venimos?

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Cuéntanos y luego podremos hablar.

53
00:04:12,043 --> 00:04:17,048
¿Sientes algún remordimiento?
¿Por convocarnos aquí a la fuerza?

54
00:04:17,131 --> 00:04:20,927
Y suponiendo que nos devuelvas
a nuestro mundo después de que se restablezca la paz,

55
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
Habríamos trabajado gratis.

56
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
¿Cuánto de nuestras demandas
¿estás dispuesto a cumplir?

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,645
Si no nos gusta tu respuesta,
Puede que no seamos tan amigables.

58
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
No han aceptado simplemente la situación.

59
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Están usando su posición
para negociar recompensas!

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
Primero, nos gustaría
para solicitarte una audiencia

61
00:04:39,612 --> 00:04:42,699
con el rey de nuestro país, Melromarc.

62
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Negociaciones por recompensas.
puede proceder desde allí.

63
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
Bueno, lo que sea.

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Quizás podamos considerar eso.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,503
Bueno, no es que vayan a cambiar.
nuestra postura.

66
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Dios, ¿qué tan fuertes son ustedes?

67
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
Parece que estamos realmente
en un mundo diferente.

68
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Sí.

69
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Disfrute de esta brisa fresca.

70
00:05:10,018 --> 00:05:12,937
Es como algo fuera de
un anuncio de vacaciones en el extranjero.

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Oh, ¿nunca has salido de Japón antes?

72
00:05:16,774 --> 00:05:21,362
Según el aire exterior, el clima
Probablemente sea el mismo que el Mediterráneo.

73
00:05:22,030 --> 00:05:26,284
Sí, perdón por ser
inexperto y poco refinado.

74
00:05:34,334 --> 00:05:39,005
Entonces estos son los antiguos héroes.
de la leyenda?

75
00:05:39,505 --> 00:05:44,761
Soy Aultcray Melromarc XXXII.

76
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
Héroes, os pedimos vuestros nombres.

77
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
Ren Amaki, 16 años,
estudiante de secundaria.

78
00:05:53,644 --> 00:05:57,023
Soy Motoyasu Kitamura.
21 años, estudiante universitario.

79
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Entonces supongo que soy el siguiente.

80
00:05:59,358 --> 00:06:02,862
Itsuki Kawasumi, 17 años,
estudiante de secundaria.

81
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Entonces supongo que soy el último.

82
00:06:04,697 --> 00:06:08,493
-Yo soy--
-Ren, Motoyasu e Itsuki.

83
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
Rey, ¡por favor no te olvides de mí!

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
¿Qué? Ah, lo siento.

85
00:06:13,498 --> 00:06:17,627
"Rey"? Necesitas ser
más respetuoso que eso.

86
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
¿Entonces "Su Alteza"?

87
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
¿No es algo rígido?

88
00:06:22,298 --> 00:06:23,883
"Rey" servirá.

89
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Bueno, lo que sea.

90
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
Soy Naofumi Iwatani.

91
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
Veinte años, en la universidad.

92
00:06:31,891 --> 00:06:35,645
Ahora explicaremos la situación.

93
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Claro, olvida mi nombre.

94
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
Nuestro país, Melromarc,
y el mundo en el que reside

95
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
está actualmente destinado a la destrucción.

96
00:06:43,861 --> 00:06:47,281
estoy un poco molesto
por la actitud del Rey hacia mí,

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
pero básicamente esta es la historia.

98
00:06:49,492 --> 00:06:52,954
Hay una profecía apocalíptica
para este mundo.

99
00:06:53,037 --> 00:06:56,958
Según él, las "Olas"
que hunden este mundo en la destrucción

100
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
convergerá y chocará
en rápida sucesión.

101
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
Si las catástrofes de
estas olas no tienen freno,

102
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
el mundo será destruido.

103
00:07:06,759 --> 00:07:11,305
Desde la antigüedad, cada país
tiene una herramienta conocida como Dragon Hourglass,

104
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
e indica
cuándo llegará la próxima ola.

105
00:07:15,184 --> 00:07:19,897
La primera ola golpeó a este país.
antes de que nos convocaran.

106
00:07:20,273 --> 00:07:25,194
Los caballeros y aventureros de los países.
logró repeler la primera ola.

107
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
Sin embargo, la segunda y tercera oleada
será aún más poderoso.

108
00:07:31,159 --> 00:07:35,496
Hasta que todas las Olas hayan pasado,
El reloj de arena seguirá girando.

109
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
Menos de un mes
permanece hasta la segunda ola.

110
00:07:39,584 --> 00:07:43,171
Fuimos complacientes
y subestimó las olas.

111
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
Después de que vimos los verdaderos horrores
de las Olas, nos dimos cuenta

112
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
que sólo los Cuatro Héroes Cardenales
podría combatirlos.

113
00:07:51,345 --> 00:07:54,682
Seguimos los registros y te convocamos.

114
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
No tenemos ni un solo momento que perder.

115
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
¿No es esto...?

116
00:07:59,187 --> 00:08:00,730
"Los registros de
las cuatro armas cardinales"?

117
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
¿Lo mismo que en el libro que estaba leyendo?

118
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
Entiendo la situación.

119
00:08:05,234 --> 00:08:08,988
Espero que no estés sugiriendo eso
Me llamaste a trabajar sin recompensa.

120
00:08:09,238 --> 00:08:12,325
Naturalmente, después de las Olas
han sido repelidos con éxito,

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,577
se te proporcionará
con recompensa suficiente.

122
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
¿En realidad?

123
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
Bueno, si lo prometes, entonces seguro.

124
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
Cooperaré mientras
mientras te quedas de mi lado bueno.

125
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Pero no esperes ninguna lealtad de mi parte.

126
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
Sí, lo mismo aquí.
No creas que puedas engañarme.

127
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Sí.

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
¿Estos tipos siempre asumen
¿son mejores que todos los demás?

129
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Parece que
Has aceptado nuestra petición.

130
00:08:34,263 --> 00:08:38,851
Ahora, héroes,
abra y confirme sus estados.

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,353
¿Qué quieres decir con "estados"?

132
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Bueno...

133
00:08:42,897 --> 00:08:44,148
¿Qué les pasa a ustedes?

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,776
Es lo primero que deberías haber notado.
cuando llegaste aquí.

135
00:08:47,109 --> 00:08:48,361
Obviamente no lo fue.

136
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
Consigue ese estúpido "lo sé todo"
mira fuera de tu cara.

137
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
¿No hay un icono?
en la esquina de tu vista?

138
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Ah, tienes razón. Lo veo.

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
Intenta centrar tu atención en ello.

140
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
¿Como esto?

141
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
¿Nivel 1?

142
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Esto es inquietante.

143
00:09:09,924 --> 00:09:13,594
Sí. no lo sé
si podemos luchar así.

144
00:09:13,844 --> 00:09:15,680
Más bien, ¿qué es esto?

145
00:09:15,763 --> 00:09:19,517
Es un hechizo llamado Estado.
que sólo los héroes pueden lanzar.

146
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,524
Te embarcarás en aventuras para
desarrolla el arma legendaria en tus manos

148
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
y fortalecerlo.

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
entonces no son fuertes
desde el principio?

150
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
Diablos, lo mío ni siquiera es un arma.

151
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
¿Por qué no usar otra arma?
hasta que puedas usarlo?

152
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
Puedes resolver ese problema más tarde.

153
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
Por ahora, necesitamos mejorarnos a nosotros mismos.

154
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
Supongo que mejorar los niveles es todo lo que podemos hacer.

155
00:09:48,254 --> 00:09:51,465
Entonces, si los cuatro formamos un grupo...

156
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
Perdón por la interrupción, héroes.

157
00:09:54,427 --> 00:09:59,432
Estaréis formando partidos separados.
y embarcarse en aventuras separadas.

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
¿Porqué es eso?

159
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Según los registros,

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,020
La naturaleza de cada arma legendaria.

161
00:10:04,103 --> 00:10:06,856
conflictos con los demás.

162
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
Cuando están cerca,

163
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
interfieren mutuamente con el desarrollo.

164
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
Parece que es verdad.

165
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
También parece el arma legendaria.

166
00:10:16,657 --> 00:10:19,118
está convirtiendo el diálogo
e información en japonés para nosotros.

167
00:10:19,493 --> 00:10:21,454
Pronto llegará el anochecer.

168
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
Deberías descansar bien esta noche y embarcarte.
en tus aventuras de la mañana.

169
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
Reuniremos compañeros
para tus aventuras para entonces.

170
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
Yo os guiaré a vuestras habitaciones.

171
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
Por aquí, por favor.

172
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
Dijeron que han convocado
¡Los cuatro héroes cardenales!

173
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
¿Los cuatro? ¿En nuestro país?

174
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
¿Está bien?

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
Eso significa el Héroe del Escudo...

176
00:10:44,602 --> 00:10:47,897
Estamos recibiendo un trato dulce.
por ser héroes legendarios.

177
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
La chica que nos guió
a nuestras habitaciones era bastante lindo.

178
00:10:50,858 --> 00:10:54,403
La comida que nos sirvieron sabía
un poco divertido, pero seguro que fue elegante.

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
Esto realmente es como un juego.

180
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
Más bien es un juego.

181
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Es exactamente como Emerald Online.

182
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
¿Qué? Nunca he oído hablar de ese.

183
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
Amigo, ¿qué? ¡Es lo más grande que jamás haya existido!

184
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
¿De qué estás hablando?

185
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Esto no es un MMO. Es un juego de consola.

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
Es Ola Dimensional.

187
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
No, es un VRMMO.

188
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Es básicamente lo mismo que
Estrella valiente en línea.

189
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Intentemos aclarar esto.

190
00:11:21,764 --> 00:11:25,559
Ren, dijiste que era un VRMMO.
Un MMO que usa realidad virtual, ¿verdad?

191
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
Sí.

192
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
Significa lo mismo para ustedes también, ¿verdad?

193
00:11:29,146 --> 00:11:31,982
Creo que hubo algunos
Juegos de ciencia ficción que lo utilizan.

194
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
He leído sobre ellos en novelas ligeras.

195
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
Veamos qué es lo que cada uno de nosotros
considera normal.

196
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
¿De quién es la imagen del billete de 1.000 yenes?

197
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Uno, dos...

198
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
-¡Masato Yuda!
-¡Hideyo Noguchi!

199
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
-¿Quién diablos?
-¿Quién diablos?

200
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
¿La palabra del año pasado?

201
00:11:46,330 --> 00:11:47,206
¿Actriz de doblaje favorita?

202
00:11:47,289 --> 00:11:48,999
¿Quién ganó la Segunda Guerra Mundial?

203
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
¿El nombre del primer ministro?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
Parece que hemos
Vienen de diferentes Japón.

205
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
Sí, lo hace.

206
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
Dudo mucho que nosotros
vino del mismo.

207
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
¿Entonces otros mundos también tienen Japón?

208
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
Pensé que podríamos ser de diferentes épocas,

209
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
pero entonces somos de
mundos completamente diferentes.

210
00:12:08,769 --> 00:12:13,649
Entonces ustedes jugaron
¿Juegos como este mundo?

211
00:12:13,732 --> 00:12:15,734
¿Por qué no conozco ningún juego parecido?

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
¿Qué pasa con la mirada?

213
00:12:18,362 --> 00:12:21,699
Oh, no, pensé que tal vez era
porque tu eras el Escudo...

214
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Ah, ¿tú también?

215
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Bueno, es natural.

216
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
¿Qué?

217
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
¿Qué tiene de malo ser el Escudo?

218
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
Está bien, el Dr. Motoyasu
Ahora explica lo elemental.

219
00:12:34,336 --> 00:12:38,132
Hasta donde yo sé, un protector,
una clase que utiliza principalmente escudos...

220
00:12:38,215 --> 00:12:39,091
¿Sí?

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,720
...es una clase basura
que ningún jugador de alto nivel utiliza.

222
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
¿Qué?

223
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
¿Qué hay de ustedes dos?

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
-Lo siento.
-Mismo.

225
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
¿Cómo está el mapa?

226
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
Es básicamente el mismo que yo conozco.

227
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
Nuestras zonas de cultivo de armas son diferentes,

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,409
-Así que evitemos ir a los mismos lugares.
-Bueno, lo que sea.

229
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
Si soy débil, puedo confiar en mi partido.

230
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Incluso podría haber chicas en él.

231
00:13:14,084 --> 00:13:18,172
Como tengo un escudo, supongo.
¿Defiendo a mi partido contra los ataques enemigos?

232
00:13:19,006 --> 00:13:21,050
no tuve ninguna oportunidad
De vuelta en mi mundo,

233
00:13:21,133 --> 00:13:23,260
pero incluso podría encontrarme
Alguien especial aquí.

234
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Todo estará bien.

235
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Puedo experimentar otro mundo.

236
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
Incluso si soy débil,
Estoy seguro de que funcionará.

237
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
¡Está bien! ¡Estoy haciendo esto!

238
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
Sí...

239
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
Empezamos nuestras aventuras mañana.

240
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
Volvamos a nuestras habitaciones.
y vete a dormir.

241
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
¿Crees que se bañan?

242
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Es muy probable que así sea.

243
00:13:44,823 --> 00:13:48,827
Así es.
¡Mi aventura comienza mañana!

244
00:14:06,011 --> 00:14:10,849
Quienes se unirían a los Héroes legendarios
en levantarse contra las olas

245
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
se han reunido aquí.

246
00:14:12,768 --> 00:14:16,230
¿Entonces estas personas serán miembros de nuestro partido?

247
00:14:16,897 --> 00:14:19,984
Oh, algunos de ellos son muy lindos.

248
00:14:22,361 --> 00:14:26,073
Ahora, futuros héroes,
¡Tus viajes comienzan ahora!

249
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
¿Qué? ¿Pueden elegirnos?

250
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
¿Qué?

251
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
¿Tres?

252
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
¿Cinco?

253
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
¿Cuatro?

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
¡Espera, rey!

255
00:14:44,258 --> 00:14:48,137
Nunca imaginé eso
se presentaría tal situación.

256
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
Nadie desea viajar con él.
Debe ser bastante inútil como persona.

257
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
¿Tales rumores corren por la ciudad?

258
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
¿Pasó algo?

259
00:14:57,771 --> 00:15:02,151
En el pueblo corre el rumor de que
el héroe del escudo

260
00:15:02,401 --> 00:15:04,904
No sabe nada de este mundo.

261
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
¿Qué?

262
00:15:06,071 --> 00:15:10,326
Las leyendas afirman que
Los héroes entienden este mundo.

263
00:15:10,409 --> 00:15:13,704
Se rumorea que no.

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
Tal vez alguien estaba escuchando
en nuestra conversación de anoche.

265
00:15:18,000 --> 00:15:18,918
¿Hablas en serio?

266
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
¿Solo por eso?

267
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
Claro, puede que no sepa mucho, pero...

268
00:15:23,797 --> 00:15:26,884
Espera, Ren, ¡tienes cinco personas!
¡Dame algunos!

269
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
No me gusta trabajar con equipos.

270
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
estoy dejando atrás
cualquiera que no pueda seguir el ritmo.

271
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
Motoyasu, ¿y tú?
¿No crees que esto está mal?

272
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
Bueno, los tamaños desiguales de los grupos son normales...

273
00:15:39,146 --> 00:15:41,941
Idiota, ni siquiera puedes actuar.
como si te sintieras mal.

274
00:15:42,024 --> 00:15:48,364
Sería mejor dividirlos en tres.
pero forzarlo sería malo para la moral.

275
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
Y debería aventurarme
por mi cuenta por eso?

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
¡Soy el Escudo!

277
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
Según usted,
¡Tengo el arma más basura!

278
00:15:56,914 --> 00:16:00,000
¿Cómo se supone que
¿Para hacerse más fuerte sin un partido?

279
00:16:02,670 --> 00:16:03,837
Héroe...

280
00:16:07,174 --> 00:16:08,008
Esta chica...

281
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
¿Puedo unirme al héroe escudo?
en su aventura?

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
Oh, ¿estás de acuerdo con eso?

283
00:16:14,598 --> 00:16:15,557
¡Sí!

284
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
¿Hablas en serio?

285
00:16:17,935 --> 00:16:20,312
¿Esta chica se unirá a mi fiesta?

286
00:16:22,356 --> 00:16:26,819
¿Nadie más viajará con Sir Naofumi?

287
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
Entonces que así sea.

288
00:16:30,155 --> 00:16:35,869
Señor Naofumi, debe encontrar su
propios aliados para agregar a tus filas.

289
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
¿Qué?

290
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
Bueno.

291
00:16:39,206 --> 00:16:42,793
Proporcionaremos
estipendios mensuales para cada héroe,

292
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
pero el estipendio para Sir Naofumi
Será más grande que los otros héroes.

293
00:16:48,465 --> 00:16:52,261
Te presentamos una suma inicial.
Toma esto para comenzar tus viajes.

294
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
Sir Naofumi recibe 800 monedas de plata.

295
00:16:55,347 --> 00:16:58,392
Los otros héroes son
Cada uno recibió 600 monedas de plata.

296
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
Utilice esto para montar su
equipo y embarcar.

297
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

298
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
¡Nos vemos, Naofumi!

299
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
Asegúrate de protegerla
¡con todas tus fuerzas!

300
00:17:13,490 --> 00:17:18,078
No podemos ayudarte,
pero buena suerte organizando un grupo.

301
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
Nos vemos cuando llegue el momento.

302
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
¡Sí!

303
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
Bueno... Héroe del Escudo,

304
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
Mi nombre es Myne Sophia.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
Todo lo mejor en tu aventura.

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,093
Soy Naofumi Iwatani.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,846
Encantado de conocerte.

308
00:17:37,431 --> 00:17:40,267
Es una chica sin reservas pero considerada.

309
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
Y ella se unirá a mí en mi aventura.

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
¡Tengo que protegerla con seguridad!

311
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
¿Entonces nos vamos?

312
00:17:48,275 --> 00:17:50,527
Bueno... ¿mío?

313
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Sí, héroe.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
Permítanme mostrarles sobre la ciudad.

315
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
Ayer vi destellos de ello,

316
00:18:01,914 --> 00:18:05,417
pero mirando de cerca,
Definitivamente grita "otro mundo".

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
Héroe, ¿qué piensas hacer ahora?

318
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Bueno, veamos...

319
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
Primero, me gustaría visitar una tienda.
que vende armas y armaduras.

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,053
¡Tienes razón!

321
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
Con tanto dinero,
¡Puedes comprar un buen equipo!

322
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
¡Permíteme mostrarte una buena tienda!

323
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Oh, por favor, si pudieras.

324
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
¡Por supuesto! ¡Por aquí!

325
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
Lindo.

326
00:18:29,983 --> 00:18:32,945
Todo lo que necesitas es un miembro del grupo de chicas.

327
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Recomiendo esta tienda.

328
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
¿Entonces esto es una tienda de armas?

329
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
¡Bienvenido!

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
No te había visto aquí antes.

331
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
Tienes buen ojo, vienes a mi tienda.

332
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
Sí, ella lo recomendó.

333
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
¿La he conocido en algún lugar antes, señorita?

334
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
He venido aquí antes.

335
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
Tu tienda es famosa, ¿sabes?

336
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
¡Seguro que sabes cómo halagar a un hombre!

337
00:19:03,100 --> 00:19:06,478
Entonces, ¿quién es este tipo?
con el disfraz raro?

338
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
Bueno...

339
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Se nota, ¿no?

340
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
Entonces eres uno de los héroes.
han estado hablando?

341
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
¿Entonces tienes el Escudo?
Habla de mala suerte.

342
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
¿Por qué todo el mundo lo sabe?
¿Todas las malas noticias sobre mí?

343
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
Lo que sea. No puedo dejar que me afecte.

344
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
Soy el héroe del escudo.
Mi nombre es Naofumi Iwatani.

345
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
Estoy muy contento de conocerte.

346
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
¿Naofumi?

347
00:19:32,838 --> 00:19:37,718
Bueno, si vas a ser un cliente habitual,
A quién le importa si eres el Escudo o una oveja.

348
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
¡Encantado de conocerte, chico!

349
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Está bien, señor, ¿podría conseguir?
¿Algún equipo para el héroe?

350
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
Veamos...

351
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
¿Qué tal algo por debajo de 250 de plata?

352
00:19:49,980 --> 00:19:54,610
De izquierda a derecha tenemos hierro,
hierro mágico, acero mágico y hierro plateado.

353
00:19:54,693 --> 00:19:57,988
Se vuelven más caros
pero todos están garantizados para cortar bien.

354
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Con esto, incluso yo puedo enfrentarme a monstruos...

355
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
¿Qué diablos?

356
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
¿Qué diablos está pasando?

357
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
¡Yo tampoco lo sé!

358
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
De repente saltó de tu mano.

359
00:20:15,005 --> 00:20:16,298
De ninguna manera...

360
00:20:16,381 --> 00:20:18,675
RESTRICCIÓN DE ARMAS LEGENDARIAS
NO PUEDE MANEJAR OTRAS ARMAS

361
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
¿"Restricción de armas"?

362
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
¿Qué diablos es esto?

363
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
¿Tengo que luchar sólo con un escudo?

364
00:20:26,141 --> 00:20:30,062
Parece que no puedo usar
cualquier otra arma debido a este escudo.

365
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
¿Cómo funciona eso?

366
00:20:35,859 --> 00:20:38,904
Una inspección rápida
lo muestra como un escudo pequeño.

367
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
¿No puedes quitarte esto?

368
00:20:41,198 --> 00:20:45,494
Puedo cambiar cómo lo sostengo,
pero no puedo separarlo de mi cuerpo.

369
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
Eso es bastante extraño.

370
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Puedo sentir una fuerza poderosa
dentro de esta parte aquí,

371
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
pero no puedo entenderlo
con mi hechizo de Evaluación.

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
Ya veo...

373
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
Bueno, gracias por
mostrándome algo diferente.

374
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
¿Entonces te importaría comprar una armadura?

375
00:21:00,634 --> 00:21:04,596
Oh, estás empezando a lucir bien ahora.

376
00:21:05,222 --> 00:21:06,181
Gracias.

377
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
CORREO EN CADENA

378
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
¿Cuánto por ello?

379
00:21:11,061 --> 00:21:13,647
Te haré una ganga de 120 de plata.

380
00:21:13,855 --> 00:21:15,399
¿Y si lo volvieras a comprar?

381
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Déjame pensar.

382
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
Sin uso, lo volvería a comprar por 100 de plata.

383
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
¿Por qué preguntaste?

384
00:21:22,197 --> 00:21:25,325
Una vez que adquieras algo de experiencia,
ya no lo necesitarás.

385
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
Entonces pregunté cuánto valdría.
si lo vendiste después.

386
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
Veo.

387
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
¡Este por favor!

388
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
¡Gracias! ¡Te daré un interior como extra!

389
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
Ahora bien,
¿Salimos a luchar, héroe?

390
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
¡Sí!

391
00:21:42,050 --> 00:21:45,637
¿Subir de nivel? finalmente es hora
¡Para que comience mi aventura!

392
00:22:52,204 --> 00:22:55,540
Vaya, absorbe todo lo que le das.

393
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
ABSORBIDO 1 GLOBO NARANJA

394
00:22:58,835 --> 00:23:02,089
Entonces este es el poder de
¿El arma legendaria?

395
00:23:02,631 --> 00:23:03,673
Sí.

396
00:23:03,757 --> 00:23:06,718
No duele cuando
a mí tampoco me muerden, gracias a ello.

397
00:23:07,219 --> 00:23:09,221
Parece que necesito
para absorber más materiales

398
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
Sin embargo, cambiarlo por otros escudos.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
Ya veo...

400
00:23:13,975 --> 00:23:17,979
Por cierto, ¿es posible?
¿Vender cadáveres de globos naranjas?

401
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
Sí, pero sólo ascienden
a un cobre cada uno.

402
00:23:22,943 --> 00:23:25,904
Basado en lo que Ren podría hacer, parece
Son monstruos bastante débiles.

403
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
Supongo que así es como funciona.

404
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Tanto los necesita.

405
00:23:31,284 --> 00:23:34,496
Ahora podré
cámbialo después de que suba de nivel.

406
00:23:35,330 --> 00:23:38,667
Vamos a terminar el día por hoy.
y regresa a la tienda de armas.

407
00:23:39,292 --> 00:23:43,213
Si me compras algún equipo,
podemos ir más lejos que esto.

408
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
Supongo que sí.

409
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
¿Equipo para la dama?

410
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
Claro, será más fuerte si se pone
algunos buenos equipos.

411
00:23:54,724 --> 00:23:55,642
¿Bien?

412
00:23:56,143 --> 00:23:59,771
Parece bastante caro,
así que creo que es necesario regatear un poco.

413
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
Parece que este héroe tiene algo de coraje.

414
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Ochenta por ciento de descuento.

415
00:24:04,442 --> 00:24:06,319
Estúpido. Veinte por ciento en adelante.

416
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
¡No puedes subir el precio!

417
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
¡Ochenta y nueve por ciento!

418
00:24:08,738 --> 00:24:12,993
Ni siquiera has mirado los productos.
¡Mereces pagar el doble por ellos!

419
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
Paja. ¡Noventa por ciento de descuento!

420
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
¡Veintinueve por ciento adelante!

421
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
¡No subáis el precio, maldita sea!

422
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
¡Cien por ciento de descuento!

423
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
¡Lo estás pidiendo gratis, chico!

424
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
¡Dáselo gratis!

425
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
Señor, ¿cuánto por todo esto?
Sesenta por ciento de descuento.

426
00:24:27,883 --> 00:24:31,928
Te daré un poco más por 480 de plata.
y ni una plata menos.

427
00:24:32,012 --> 00:24:36,099
¿Y eso me dejará con 200 de plata?

428
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
Mía, ¿podrías trabajar?
¿Con algo menos por ahora?

429
00:24:38,685 --> 00:24:41,646
no se cuanto
el alojamiento y otras cosas costarán.

430
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
No te preocupes, héroe.

431
00:24:43,815 --> 00:24:48,111
Si me hago más fuerte, podemos recibir
recompensas de monstruos más fuertes,

432
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
y funcionará.

433
00:24:50,989 --> 00:24:53,909
¡Todas las series de invocación de otros mundos!

434
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
Bueno, supongo que sí.

435
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Muy bien, señor, empáquelos.

436
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
¡Gracias por su patrocinio!

437
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Chico, deberías haber sido comerciante.
no un héroe.

438
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Gracias, héroe.

439
00:25:07,130 --> 00:25:11,009
Oh, claro, señor,
¿Dónde puedo vender estos cadáveres?

440
00:25:11,468 --> 00:25:13,887
Hay una tienda que compra piezas de monstruos.

441
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
Comprarán casi cualquier cosa.

442
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Gracias.

443
00:25:19,476 --> 00:25:20,769
¡Esto es bueno!

444
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
La comida en el castillo era bastante buena.

445
00:25:22,896 --> 00:25:26,274
pero esto es lo que todos queremos
¡de otro mundo!

446
00:25:27,484 --> 00:25:29,736
Tómate tu tiempo y saborea el sabor.

447
00:25:30,946 --> 00:25:33,949
Luchamos contra monstruos
en estos campos hoy, ¿verdad?

448
00:25:34,032 --> 00:25:34,908
Sí.

449
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
nos iremos
más lejos aquí mañana,

450
00:25:37,535 --> 00:25:38,745
al pueblo de Lafan.

451
00:25:38,912 --> 00:25:43,250
Más allá del pueblo de Lafan,
Hay una mazmorra para principiantes.

452
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
¡Una mazmorra!

453
00:25:44,584 --> 00:25:46,628
no espero
adquirir mucho en materiales,

454
00:25:46,711 --> 00:25:49,881
pero debería ser un buen lugar
para que subas de nivel, héroe.

455
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
Veo.

456
00:25:51,341 --> 00:25:56,346
Tengo mi equipo nuevo, y con tu
calificación de defensa, debería ser fácil.

457
00:25:56,471 --> 00:25:59,015
Veo. Gracias. Lo entiendo ahora.

458
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
No lo menciones.

459
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
Por cierto, héroe,

460
00:26:03,311 --> 00:26:06,064
¿No beberás un poco de vino?

461
00:26:06,439 --> 00:26:08,984
Oh, no, no soy muy aficionado al alcohol.

462
00:26:09,067 --> 00:26:12,946
¿Ah, de verdad? Es bastante bueno.

463
00:26:17,909 --> 00:26:21,830
Me encantaría beberlo contigo, héroe.

464
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Dispara, de repente se ve muy sexy.

465
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
Pero...

466
00:26:28,169 --> 00:26:30,380
Lo siento, no bebo.

467
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
¿En realidad? Bueno, eso es una lástima.

468
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
Pero debería haber esperado
tanto de un héroe.

469
00:26:36,761 --> 00:26:38,346
¿Qué quieres decir?

470
00:26:38,638 --> 00:26:40,598
Este país es una sociedad matriarcal.

471
00:26:40,682 --> 00:26:44,978
Ningún hombre jamás rechazaría el vino de una mujer.

472
00:26:45,270 --> 00:26:48,940
Ah, ¿es así?
Soy lento con este tipo de cosas.

473
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
No hay vergüenza en eso.

474
00:26:51,484 --> 00:26:54,487
Gracias por ayudarme
Averigua qué hacer mañana.

475
00:26:54,988 --> 00:26:57,949
Estaba pensando en acostarme
temprano esta noche. ¿Está bien?

476
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Por supuesto.

477
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
beberé un poco más
antes de acostarme.

478
00:27:02,120 --> 00:27:04,581
Incluso si es
un poco solitario bebiendo solo.

479
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
Bueno, Myne...

480
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Gracias.

481
00:27:08,793 --> 00:27:12,922
No puedo luchar en absoluto como Shield Hero.
pero viniste conmigo.

482
00:27:13,465 --> 00:27:15,592
Algún día compensaré esta noche.

483
00:27:17,886 --> 00:27:21,723
No lo guardes contra ti mismo.
Buenas noches, héroe.

484
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
¡Buenas noches!

485
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
Me quedan 200 de plata.

486
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
Dos habitaciones a 30 cobres por habitación y noche.

487
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
Dos comidas a cinco cobres por comida.

488
00:27:38,406 --> 00:27:41,159
Eso me deja con
un poco más de 199 de plata.

489
00:27:43,828 --> 00:27:48,208
Hacer esto seguro me hace sentir
como un turista japonés que va al extranjero.

490
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Hombre, ha sido un día largo.

491
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
¿Es eso lo que se siente?
¿Matar a un monstruo?

492
00:27:57,300 --> 00:27:59,844
Todo lo que hice hoy fue reventar globos.

493
00:28:00,637 --> 00:28:04,099
pero en realidad estoy en otro mundo.

494
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
¡He subido mucho mi nivel hoy!

495
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
No perderé contigo mañana.

496
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
-Nos vemos mañana.
-Motoyasu...

497
00:28:14,317 --> 00:28:15,819
-Sí, nos vemos mañana.
-¿Y Itsuki?

498
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Lo que sea, hora de dormir.

499
00:28:20,490 --> 00:28:22,033
Tenemos un día temprano mañana.

500
00:28:36,131 --> 00:28:39,968
Ahora bien, supongo que lo conseguiré.
Desayuna algo y sal.

501
00:28:40,260 --> 00:28:41,136
¿Qué?

502
00:28:41,720 --> 00:28:42,595
¿Desaparecido?

503
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
¿Desaparecido?

504
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
¡Mi dinero y mi cota de malla!

505
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
¡Incluso mi ropa que guardé por si acaso!

506
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
De ninguna manera...

507
00:28:51,855 --> 00:28:53,064
¿Un ladrón?

508
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
¡Mío, es una emergencia!
¡Nuestro dinero y equipo!

509
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
¿Todavía estás durmiendo?

510
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
¡Despierta, Myne! ¡Es una emergencia!

511
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
Ustedes...
Eran caballeros del castillo, ¿verdad?

512
00:29:13,710 --> 00:29:14,627
Momento perfecto.

513
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
-Tal vez podrías ayudar--
-¿Eres el héroe del escudo?

514
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Sí, lo soy.

515
00:29:19,424 --> 00:29:22,218
El Rey ha emitido
una citación por tus crímenes.

516
00:29:22,552 --> 00:29:23,845
Vendrás con nosotros.

517
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
¿Qué?

518
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
Eso duele...

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
¿Qué diablos está pasando?

520
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
¡Mío! ¡Estás a salvo!

521
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
¿Mío?

522
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
¡Rey!

523
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
Mientras dormía,

524
00:29:45,617 --> 00:29:48,536
todo mi dinero y equipo
aparte mi escudo fueron robados!

525
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
Por favor, ayúdame a encontrar al culpable.

526
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
¡Silencio, bribón!

527
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
¿Qué quieres decir?

528
00:29:54,501 --> 00:29:56,920
Aventurera Myne, tienes nuestra compasión,

529
00:29:57,003 --> 00:30:00,298
pero presenta tu testimonio una vez más.

530
00:30:01,841 --> 00:30:07,514
El Héroe del Escudo de repente
Entré a mi habitación, borracho de vino,

531
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
y me obligó a acostarme.

532
00:30:09,516 --> 00:30:10,391
¿Qué?

533
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
Dijo cosas como,
"La noche aún no ha terminado"

534
00:30:13,228 --> 00:30:16,481
¡Y me arrancó la ropa!

535
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
¿Qué?

536
00:30:17,732 --> 00:30:23,613
Logré escapar con Sir Motoyasu,
que se hospedaba en la misma posada,

537
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
¡Y suplica su ayuda!

538
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
¿Qué diablos es esto?

539
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
Si Myne no me hubiera dicho que esperara
por la mañana y llama a los caballeros,

540
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
¡Yo mismo te habría matado!

541
00:30:36,334 --> 00:30:37,877
¿Qué diablos estás diciendo?

542
00:30:37,961 --> 00:30:40,713
Después de que terminé de comer anoche,
¡Fui directo a mi habitación y dormí!

543
00:30:41,464 --> 00:30:43,925
Y esa cota de malla...

544
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
¿Entonces fuiste tú el ladrón?

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,055
¿A quién llamas ladrón?

546
00:30:49,138 --> 00:30:53,393
Myne me dio esto como regalo.
Cuando la conocí en el bar anoche.

547
00:30:55,562 --> 00:30:57,772
Pensar que el Héroe del Escudo cometería

548
00:30:57,856 --> 00:31:00,108
el más atroz de los crímenes
en este país.

549
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
¿Crímenes?

550
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
En Melromarc, la frase
por agresión sexual contra una mujer,

551
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
incluso si solo lo intentara,
está sujeto a la pena capital.

552
00:31:07,282 --> 00:31:10,702
Si no fueras un héroe,
¡Serías ejecutado aquí y ahora!

553
00:31:11,244 --> 00:31:12,203
¿Ejecutado?

554
00:31:13,037 --> 00:31:15,540
te estoy diciendo que
¡Algo anda mal con esta historia!

555
00:31:15,623 --> 00:31:16,916
¡Yo no lo hice!

556
00:31:17,000 --> 00:31:19,794
Si dices que lo hice yo,
¡Entonces presente evidencia del hecho!

557
00:31:22,046 --> 00:31:24,549
Registramos la habitación del Héroe del Escudo,

558
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
y nosotros...

559
00:31:26,342 --> 00:31:28,928
Encontramos esto encima de la cama.

560
00:31:30,805 --> 00:31:31,764
¡Tú, animal!

561
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
¡Esta evidencia es irrefutable!

562
00:31:34,559 --> 00:31:37,687
¿Qué demonios?
¡Eso no estaba en mi habitación cuando desperté!

563
00:31:38,062 --> 00:31:39,105
Es desafortunado.

564
00:31:39,188 --> 00:31:42,567
Tenía la sensación de que lo harías
algún asunto divertido.

565
00:31:42,650 --> 00:31:46,154
Pensaste que podías hacer lo que fuera
¿Querías porque eras un héroe?

566
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
¡No hice nada porque era un héroe!

567
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
no eres el personaje principal
de este otro mundo!

568
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
¡Conoce tu lugar!

569
00:31:57,874 --> 00:31:59,250
¿Qué demonios?

570
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
¿Qué diablos es esto?

571
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
¡Mío!

572
00:32:04,213 --> 00:32:05,590
¿Por qué dirías algo así?

573
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
¿No éramos una fiesta...?

574
00:32:13,264 --> 00:32:14,223
Ya veo.

575
00:32:14,307 --> 00:32:18,436
Entonces te uniste a mi fiesta
para que puedas incriminarme

576
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
¿Con esta gran y gorda mentira?

577
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
Tu sonrisa, tu amabilidad...

578
00:32:22,440 --> 00:32:23,399
Todo ello...

579
00:32:25,860 --> 00:32:28,655
¡Me engañaste!

580
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Me ibas a incriminar
¡desde el principio!

581
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
¡Sálvame, señor Motoyasu!

582
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
¿Te atreves a acusar a alguien, criminal?

583
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
¡Criminal mi culo!

584
00:32:37,121 --> 00:32:39,791
¡Solo querías mi dinero y mi equipo!

585
00:32:39,874 --> 00:32:42,460
¡Estuvisteis confabulados todo este tiempo!

586
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
Es tan jodidamente obvio.

587
00:32:45,755 --> 00:32:48,883
Myne sólo me llamó "héroe".

588
00:32:48,967 --> 00:32:51,135
¡pero ella llama a Motoyasu por su nombre!

589
00:32:51,803 --> 00:32:55,223
Si esto no es prueba de ello,
entonces ¿qué es?

590
00:32:55,473 --> 00:32:59,519
No sabes cuando rendirte,
y mientes entre dientes.

591
00:32:59,936 --> 00:33:03,398
Aquí igual.
No tengo ninguna simpatía por ti en absoluto.

592
00:33:03,648 --> 00:33:07,735
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
Convocó a los cuatro a la vez.

593
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
Acordado.

594
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
Si tan solo no hubiésemos convocado
el héroe del escudo...

595
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
¿Quién hubiera imaginado que el Escudo sería tan grosero?

596
00:33:13,866 --> 00:33:16,452
El Escudo… ¿Otra vez con el Escudo?

597
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
Porque yo soy el Escudo...

598
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
Porque no soy fuerte
Me usarían como un trampolín

599
00:33:21,749 --> 00:33:25,503
inclinar las cosas aunque sea ligeramente
a su favor. Eso es lo que harían.

600
00:33:26,754 --> 00:33:27,964
Sucio...

601
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
Son el peor tipo de personas.
quién podría existir alguna vez.

602
00:33:31,634 --> 00:33:34,387
A nadie en este país le importa.
creer una palabra que digo.

603
00:33:35,179 --> 00:33:37,932
¿Qué razón tengo?
¿Para defender a personas como ellos?

604
00:33:39,434 --> 00:33:41,853
Bien. Ya no me importa.

605
00:33:42,562 --> 00:33:44,981
Envíame de vuelta a mi propio mundo ya.

606
00:33:45,231 --> 00:33:48,192
Entonces podrás convocar a un nuevo héroe escudo.
o lo que carajos quieras!

607
00:33:48,484 --> 00:33:50,028
¿Otro mundo? ¡Bien!

608
00:33:50,111 --> 00:33:53,531
¿Por qué diablos vendría a otro mundo?
para recibir este tipo de trato de mierda?

609
00:33:53,781 --> 00:33:56,367
Así que huirás
cuando las cosas no salen como quieres?

610
00:33:56,451 --> 00:33:57,910
Realmente eres basura.

611
00:33:57,994 --> 00:34:01,414
Ni siquiera te importa cumplir con tu deber.

612
00:34:01,664 --> 00:34:03,583
¡Sí, vete a casa ya!

613
00:34:03,666 --> 00:34:06,002
No necesito un violador en mi grupo de héroes.

614
00:34:06,085 --> 00:34:07,128
¡Cállate!

615
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
¡Ahora envíame de vuelta a mi mundo!

616
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
Aunque deseamos mucho
para enviarte de regreso inmediatamente,

617
00:34:15,344 --> 00:34:18,931
los registros dicen que
Se pueden convocar nuevos héroes.

618
00:34:19,015 --> 00:34:21,893
sólo cuando los Cuatro Héroes Cardenales
han perecido.

619
00:34:22,226 --> 00:34:23,853
-¿Qué?
-¿Qué?

620
00:34:24,062 --> 00:34:25,354
De ninguna manera...

621
00:34:25,772 --> 00:34:28,107
¿Entonces no puedo volver a casa?

622
00:34:28,649 --> 00:34:32,695
Alternativamente, una vez que las próximas olas
han sido repelidos,

623
00:34:32,779 --> 00:34:35,239
puedes regresar a tu mundo.

624
00:34:36,449 --> 00:34:40,286
Quieres decir que tenemos que luchar
junto a este chico?

625
00:34:40,369 --> 00:34:41,746
¡Púdrete!

626
00:34:43,247 --> 00:34:47,210
haré algo al respecto
¡Las Olas yo mismo, a mi manera!

627
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
¡Congelar!

628
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
¡Quítate de encima!

629
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Él es...

630
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
Entonces, ¿qué va a ser?

631
00:34:58,721 --> 00:35:01,474
¿Me vas a tirar?
en prisión hasta que llegue la Ola?

632
00:35:01,557 --> 00:35:05,061
No te meterán en prisión.
No tenemos tiempo hasta la próxima Ola.

633
00:35:05,269 --> 00:35:07,605
Sé un bribón, eres uno de los héroes,

634
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
los únicos que pueden
oponerse a las olas.

635
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
Tus hazañas ya son conocidas
a todos los ciudadanos de nuestro país.

636
00:35:13,778 --> 00:35:15,071
Ese es tu castigo.

637
00:35:15,154 --> 00:35:18,908
No creas que puedes vivir
una vida digna en nuestro país.

638
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
¡Eso ya lo sé!

639
00:35:26,958 --> 00:35:28,501
Esto es lo que querías, ¿no?

640
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
Bueno, puedes tenerlo.

641
00:35:32,964 --> 00:35:34,924
¡Oye, vuelve aquí, tú!

642
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
Soy débil, ¿entiendes?

643
00:35:39,053 --> 00:35:40,847
No tengo tiempo.

644
00:35:48,896 --> 00:35:54,235
Y así perdí toda mi credibilidad,
dinero, honor y dignidad como héroe.

645
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
Todo.

646
00:36:04,245 --> 00:36:06,122
Oye, chico con escudo.

647
00:36:08,666 --> 00:36:11,419
Escuché lo que le hiciste a esa pequeña dama.

648
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
¡Te pegaré una vez por ella!

649
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
¿Tú también?

650
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Tu...

651
00:36:20,261 --> 00:36:22,763
¿Qué, no ibas a pegarme?

652
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
No, he cambiado de opinión.

653
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
¿Es así? Bueno, supongo que tengo suerte.

654
00:36:27,768 --> 00:36:29,061
Espera, espera arriba.

655
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
Te harán el ridículo
luciendo así.

656
00:36:36,235 --> 00:36:37,820
Piensa en ello como un regalo de despedida.

657
00:36:38,613 --> 00:36:39,530
¿Cuánto por ello?

658
00:36:40,489 --> 00:36:41,324
No lo necesito.

659
00:36:41,407 --> 00:36:44,452
Pero estoy tratando de aclarar
mi inventario, entonces cinco cobres.

660
00:36:44,911 --> 00:36:45,786
Entiendo.

661
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
Algún día volveré a pagarlo.

662
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
No te mueras, chico.

663
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
Luché toda la noche,
y finalmente llegué al nivel dos.

664
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Déjame ver...

665
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
Para estos, ¿qué tal un cobre para dos?

666
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
Muy bien, quítamelos de las manos.

667
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
Gracias.

668
00:37:55,398 --> 00:37:56,816
Vuelve pronto.

669
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
Bienvenido.

670
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
Cómpreme esto.

671
00:38:07,994 --> 00:38:09,745
Cadáveres de globos, ¿verdad?

672
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
Veinte de ellos en total.

673
00:38:12,456 --> 00:38:15,209
¿Qué tal un cobre por el lote?

674
00:38:16,711 --> 00:38:19,797
¿No los compraste?
¿A dos por un cobre para él?

675
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
¿Lo hice ahora?

676
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Verá, tengo un negocio.

677
00:38:25,678 --> 00:38:26,637
Veo.

678
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
Entonces tal vez estos se vendan por más.

679
00:38:30,808 --> 00:38:32,393
Después de todo, están frescos.

680
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
¡No!

681
00:38:35,021 --> 00:38:36,605
¡No! ¡Detener! ¡Déjame ir!

682
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
No pediré una mejor tarifa.

683
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
Dame la misma tarifa que le diste.
Eso es todo.

684
00:38:41,736 --> 00:38:45,156
¿O hay alguna razón por la cual
¿No me los comprarás?

685
00:38:45,489 --> 00:38:49,452
¡Bien, lo haré! ¡Así que déjame ir!

686
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
Así que tenemos un trato.

687
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
Si no me estafas,
Seguiré regresando.

688
00:38:55,791 --> 00:38:57,835
Entonces tal vez te daré
un mejor precio de lo normal.

689
00:38:59,003 --> 00:39:02,631
¡Bien! Prefiero negarme

690
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
pero el dinero y los materiales no pueden hacer nada malo.

691
00:39:07,219 --> 00:39:10,931
Y difundir los rumores sobre mí.

692
00:39:11,140 --> 00:39:15,102
Cualquier comerciante que intente estafarme
Tendrá marcas de mordeduras por todas partes.

693
00:39:15,227 --> 00:39:17,563
Iba a hacer eso de todos modos.

694
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
vamos a hacer
muchos negocios juntos.

695
00:39:49,678 --> 00:39:50,679
¿No es esto...?

696
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
SE HA DESBLOQUEADO UN NUEVO ESCUDO

697
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
ESCUDOS CON HABILIDADES DOMINADAS
YA DISPONIBLE

698
00:40:03,067 --> 00:40:03,943
MAESTRO DE ARMAS

699
00:40:04,026 --> 00:40:07,988
Si lo uso lo suficiente,
las habilidades permanecen activas

700
00:40:08,114 --> 00:40:10,324
cuando cambio mi escudo?

701
00:40:12,159 --> 00:40:13,619
Escudo de hoja.

702
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
Esto realmente es como un juego.

703
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
FORRAJE 1 ACTIVADO
CALIDAD AELO MEJORADA

704
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
¡Mejora de la calidad del material!

705
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
Estos son de bastante calidad.

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
¿Dónde encontraste estos?

707
00:40:39,562 --> 00:40:42,690
El bosque justo afuera del castillo.
¿No lo sabes?

708
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
No pensé que pudieras encontrar
materiales de esta calidad allí.

709
00:40:47,194 --> 00:40:49,405
Pensé que la calidad era un poco menor.

710
00:40:57,913 --> 00:41:00,916
Desde ese día,
Nada de lo que como ha tenido sabor.

711
00:41:01,375 --> 00:41:05,296
¡Oye, héroe del escudo! Me uniré a tu grupo.

712
00:41:05,713 --> 00:41:08,632
¡Sí, es cierto! ¡Sea agradecido con nosotros!

713
00:41:10,718 --> 00:41:14,013
Entonces repasemos
los términos del contrato.

714
00:41:15,431 --> 00:41:16,390
¡Está bien!

715
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
Su pago será
en base a su producción.

716
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
¿Entiendes lo que eso significa?

717
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
¡Ni una sola pista!

718
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Esto se refiere a cómo el botín de
Las aventuras se dividirán.

719
00:41:28,235 --> 00:41:31,530
Como fundador,
Tomaré al menos el 40 por ciento.

720
00:41:32,781 --> 00:41:35,618
El resto lo dividiré como mejor me parezca.

721
00:41:36,160 --> 00:41:39,747
Si no haces absolutamente nada,
Naturalmente no recibirá ningún pago.

722
00:41:39,997 --> 00:41:44,877
¿Qué demonios?
¡Eso significa que puedes escaparte con todo!

723
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
Si haces tu trabajo,
Recibirás el pago.

724
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
Si puedes hacer tu trabajo...

725
00:41:50,633 --> 00:41:53,010
¡Entonces vayamos a comprar equipo ahora mismo!

726
00:41:53,761 --> 00:41:55,304
Compras tu propio equipo.

727
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
no tengo razon para comprar
equiparte o entrenarte.

728
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
Lo que sea. Sólo danos todo tu dinero en efectivo.

729
00:42:03,771 --> 00:42:07,441
No habrías perdido nada de nuestro tiempo.
si lo dijiste en primer lugar.

730
00:42:08,067 --> 00:42:10,778
¿Qué diablos?
Eres más fácil de tratar de lo que pensaba.

731
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
¡Maldita sea!

732
00:42:29,797 --> 00:42:32,716
tengo defensa,
pero no tengo ningún ataque.

733
00:42:32,883 --> 00:42:35,010
No tengo ningún ataque
entonces no puedo matar monstruos.

734
00:42:35,427 --> 00:42:37,805
No puedo matar monstruos
entonces no puedo ganar experiencia.

735
00:42:38,389 --> 00:42:42,059
No puedo ganar experiencia
entonces mi ataque nunca aumenta.

736
00:42:42,851 --> 00:42:44,270
Un círculo vicioso.

737
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
¡Maldita sea!

738
00:42:52,403 --> 00:42:54,280
Parece que estás en un aprieto.

739
00:43:00,160 --> 00:43:01,829
Necesitas que alguien te ayude.

740
00:43:02,538 --> 00:43:04,832
Tengo justo lo que necesitas.

741
00:43:05,124 --> 00:43:07,501
no necesito
Alguna recomendación para los aliados.

742
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
¿Aliados?

743
00:43:08,752 --> 00:43:13,674
No, no te estoy ofreciendo
algo tan poco confiable.

744
00:43:14,883 --> 00:43:16,135
Entonces ¿qué es?

745
00:43:16,510 --> 00:43:18,095
¿Tienes curiosidad?

746
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
Mantente alejado de mí.

747
00:43:21,265 --> 00:43:24,435
Me gustan tus ojos.

748
00:43:24,518 --> 00:43:26,770
Eres tal como dicen los rumores.

749
00:43:27,229 --> 00:43:29,481
Entonces sabes quién soy.

750
00:43:29,898 --> 00:43:33,193
Por supuesto que sí. Eres el héroe del escudo.

751
00:43:33,402 --> 00:43:37,072
Si estás interesado, ven conmigo.

752
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
Por aquí.

753
00:43:53,922 --> 00:43:57,593
Entonces, ¿qué me ofreces?

754
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
¿No puedes decirlo por lo que ves?

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,348
Esclavos.

756
00:44:02,556 --> 00:44:03,390
¿Esclavos?

757
00:44:03,474 --> 00:44:04,433
Sí.

758
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
Dirijo un negocio de comercio de esclavos.

759
00:44:08,687 --> 00:44:11,106
¿Por qué crees que quiero un esclavo?

760
00:44:11,565 --> 00:44:16,987
Porque no pueden decir una mentira,
y no pueden traicionar a su amo.

761
00:44:17,780 --> 00:44:21,617
Los esclavos tienen un
poderosa maldición puesta sobre ellos.

762
00:44:21,992 --> 00:44:26,830
Su vida está ligada
usando un poderoso sello maldito.

763
00:44:27,623 --> 00:44:28,874
¿Quieres uno?

764
00:44:29,917 --> 00:44:31,710
Muéstrame lo que tienes para ofrecer.

765
00:44:32,544 --> 00:44:37,257
Parece que tienes potencial
para convertirte en un muy buen cliente.

766
00:44:40,636 --> 00:44:42,304
Algunos de ellos no son humanos.

767
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
Son técnicamente humanos.

768
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
Cuéntame más.
No estoy familiarizado con este mundo.

769
00:44:49,561 --> 00:44:52,398
Lo que llamamos "Demi-Humanos"
tener apariencias similares a los humanos,

770
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
pero tienen partes que no son humanas.

771
00:44:55,692 --> 00:44:59,196
La mayoría son utilizados como sirvientes y trabajadores.

772
00:44:59,488 --> 00:45:04,326
Esos semihumanos que son
particularmente bestiales, los llamamos "Hombres Bestia".

773
00:45:04,410 --> 00:45:09,081
Se utilizan como guardias y para
juegos de azar en forma de peleas de Hombres Bestia.

774
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
Veo.

775
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
En lo que respecta a las categorías,
son humanos.

776
00:45:12,668 --> 00:45:17,297
Sí. Y porque muchos creen que los semihumanos
Están más cerca de los monstruos que de los humanos.

777
00:45:17,381 --> 00:45:20,884
las políticas de supremacía humana en este
país les hace la vida difícil,

778
00:45:20,968 --> 00:45:24,638
y por eso los utilizamos como esclavos.